Çeviri: saylan_çu
SON BÖLÜM
O zaman...
...gözlerini dört aç ve gör.
Şu anda nasıl olduğumu...
...neler hissettiğimi...
Ben...
...duramıyorum.
O zaman...
...ölmeye devam mı ediyorsun?
Ben...
...yok olacağım.
Sadece bir tane mi kaldı?
Ölümün...
...durmadı mı?
Duramıyorum.
İnsan olma isteğimi...
...durduramıyorum.
Henüz bitmedi.
Lütfen...
...dur.
Son saatlerimde...
...yanımda olmanı istemeyeceğim.
Sonumu beklemeni de istemeyeceğim.
Son ana kadar öğretmen Dong Ju’nun yanında kalacağım.
Senden ayrılmak ne kadar zordu biliyor musun?
Seni neden kendimden uzaklaştırdım?
Aşk yüzünden değildi.
Ayrılsak bile...
...insan olarak yaşama isteğim yok olmadı.
Yanında kalsaydım...
…böyle tehlikeli bir seçim yaptığın için seni suçlar...
...ve kalan yarım hayatını...
...bana vermen için yalvarabilirdim.
Gerçek bir canavar gibi.
Şimdi yapabilirsek, yapalım.
Al.
Seni öldürüp hayatta mı kalayım?
Böyle yaparsam...
...gerçek bir canavar gibi davranmış olurum.
Ben...
...senin için ne güzel bir anı, ne de acı bir anı olarak kalmayacağım.
Kalbinden tamamen yok olacağım.
Öğretmen Dong Ju'ya gideceğim.
Bırak beni.
Bırakamam!
Bırakmam!
Canavar ol.
Sen Gumiho'sun!
İnsanların ciğerini yiyen bir Gumiho'sun.
Ben de büyülediğin...
...ciğerini, kalbini ve her şeyini...
...sana verecek kişiyim.
Bu yüzden, eğer bir yolu varsa...
…söküp çıkarmak zorunda kalsan bile...
...al.
Hepsini al!
Gumiho tarafından büyülenen...
...gerçek bir budalasın.
İyi.
Öyle yapalım.
Almaya geleceğim.
Bekle.
O zaman...
...öleceksin.
Döndün demek.
Geri dönmeyeceğinden korktum.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Onun ölmesine izin veremem.
Beni öldür lütfen.
Ne... İyiliği?
Öğretmen Dong Ju, üzgünüm…
Üzgünüm...
Çok üzgünüm...
Bu sözleri...
...bir daha duymak istemiyorum.
Lütfen.
Yok olmamak için…
...içindeki isteğe bir son ver.
İsteğime engel olamıyorum.
Öğretmen Dong Ju gibi yarı insan da olamam.
Çünkü artık içimde...
...insan enerjisi yok.
Hala bir Gumiho ömrün var.
Bu yüzden eminim insan enerjisi de vardır.
Hayır, yok.
Bir süredir…
...içimde tutmuyordum.
Bu...
...ne demek?
Boncuğu...
...çıkardın mı?
Ne zamandan beri?
Dae Woong'dan ayrıldığımdan beri.
Bu Dae Woong’un hayatının yarısı.
İnsan olamam.
Onun yanında da olamam, bu yüzden…
...bunun zarar görmesine izin veremem.
Yanıma...
...geldiğin andan beri...
...zaten vazgeçmiş miydin?
Bu kadar.
Dae Woong'u korumak için yapabileceğim tek şey bu.
Bu...
...Dae Woong'a geri dönmeli.
Bana yardım et.
Cha Dae Woong bunu geri almayacak.
Ve kurtulman için elimizdeki tek şansı kaybedeceğiz.
Çaresi yok.
Bu yüzden… Gitmeme izin vermelisin.
Ve...
...istediğimi gerçekleştirmeme yardım et.
Dae Woong asla kabul etmez.
Bunu geri alması için...
...ona yalan söyle.
Yalan mı?
Mi Ho geleceğini söylemişti.
Ama sen geldin.
Onu hayatta tutmak için son şansımız.
Bu boncukta...
...hayatının yarısı var.
Geri kalanını da...
...doldur.
Son ana kadar...
...boncuğu tutarsan ve onun için ölürsen...
...boncuk enerjinin geri kalanını da emecek.
Beni öldürecek kişi...
...sen misin?
Ondan sonra bunu Mi Ho'ya verirsen...
...yaşayacak mı?
Evet, o zaman...
...insan olabilir.
Kabul etmezsen anlarım.
Sonuçta insansın.
Yapamayacağını söylersen...
Mi Ho'yu iyi koru.
Ve 100.günde...
…tek başına gel.
Boncuğu çıkarıp Mi Ho'ya verme görevini…
...iyi gerçekleştireceğine inanıyorum.
Hiç çekinmedi...
...ve reddetmedi.
Aşkımın bir hayal olduğunu söylemiştin, değil mi?
Hatalıydın.
Aşkım gerçek.
Doğru, sen haklıydın.
Dae Woong böyleyken...
...nasıl yanında olurum?
Bu kadarını bile ummuyordum.
Şimdi gerçekten iyiyim.
Öğretmen Dong Ju...
...haydi, çok uzaklara gidelim...
...ve bir daha asla dönmeyelim.
Söz ver.
Ben yok olduktan sonra bile...
...Dae Woong...
...tüm hayatını yaşayana kadar…
...bir daha karşısına çıkma.
Pekiyi görünmüyorsun.
Çok önemli bir sahne.
Sorun olmayacak, değil mi?
Evet.
Bu sahneyi bitirince…
...çekimler bitiyor, değil mi?
İyi.
En azından bunu bitirebileceğim.
Evet, her şeyi unut ve sıkı çalış.
Bugünkü sahneyi iyi çekersek harika olacak.
Replikler çok uzun görünüyordu.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Hepsini hatırlıyorum.
İlk başta, gözyaşların elbisemi ıslattığında...
...bekle, bırak ıslansın dedim.
Ama o gözyaşların daha büyük bulutlar ve rüzgar oldu...
…ve adımlarımı durduran yağmur olarak yağdı.
O yağmur durmazken, kaçılamazken, üzerime yağarken...
...nereye gideyim?
Yolumu kaybettim.
Uzaklara kaçmak istesem de...
...hep aklımdasın ve geri dönüyorum.
Seni korumak...
...ve iyi davranmak istiyorum.
Rahatladım.
Yanımda olduğun sürede...
...sana iyi davranamadım...
...ama koruyabiliyorum.
Geciktin.
Zaman geldi, gidelim.
Gerçekten...
...seçmek istediğin yol bu mu?
Evet, bu.
Eskiden...
…karşındakinin isteğini yapmanın sevgi olduğuna inandım.
Ondan sonra...
...binlerce yıl bunun pişmanlığıyla yaşadım.
Aynı hatayı ikinci kez yapmamaya çalıştım...
...ama yine...
...istediğini yapmak zorundayım.
Kalbinde ne istiyorsan onu yapacağım.
Bu kadar.
Seni korumak için yapabileceğim tek şey bu.
Çünkü ben...
...seni kurtarmak için...
...ölemem.
Bu yüzden...
...yapabileceğimi yaptım.
Cha Dae Woong'a bunun bir…
...yalan olduğunu söyledim.
Yalan mıydı?
Onun için ölmeye hazırdım.
Onu kurtarmanın çaresi yok mu?
Neden her zaman...
...ondan sakladığım şeyleri Dae Woong'a söylüyorsun?
Neden?
Başka seçeneğim yoktu.
Aşkına hayal diyip seninle dalga geçtim.
Ve sonra gerçek olduğunu gördüm.
Gerçek olduğuna inanıyor musun?
Yalan söyleyip, gerçek değil demek…
...artık bunu yapamam.
Cha Dae Woong'a...
...ölümünü durdurmamızın...
...bir çaresi olmadığını söyledim.
Bundan sonra saklayamayacağın için...
...artık durabilirsin.
Öğretmen Dong Ju...
Gerçekten duygusuzsun.
Çok adisin.
Çok adisin ama...
...teşekkür ederim.
Yalnız gideceğim.
Sen...
...onun yanında kalmalısın.
Son anında seni koruması gereken kişi...
...o.
Git.
Sen gerçekten...
...adi bir Gumihosun.
Birini büyüledin...
...bütün enerjisinden ve ruhundan vazgeçirdin...
...şimdi de kalbini parça parça edip...
...canını yakıyorsun.
Çok korkunç bir Gumihosun.
Üzgünüm.
Yine de...
...yanındayken...
...korkunç ve acı verici olsam da…
...ben…
...yanında kalmaya devam edebilir miyim?
Tam burada…
...bir koca bulup, insan dünyasında yaşamak isteyen bir Gumiho vardı.
Ama insan ciğeri yediği söylentileri yüzünden...
...üzüntü ve acı içerisinde kaybolan Gumiho'nun yeri burasıdır.
Gumiho resimden kaybolduysa…
...gerçekten bir koca falan mı buldu?
Bilmiyorum...
...büyükanne Sam Shin, koca bulursa...
...insan dünyasında yaşamasına izin vereceğine söz verdiyse, öyle olmuştur.
Yine de...
...birisi Gumiho'nun kocası olursa...
...onun ciğerini yiyecek diyorlar!
Öyleyse bu, göz göre göre hayatından vazgeçmek demektir.
Böyle bir koca bulabilir mi?
Gumiho, hayatını ona verecek bir koca bulursa...
...büyükanne Sam Shin de sözünü tutar, değil mi?
Tabii ki!
Büyükanne Sam Shin...
...koca bulursan insan dünyasında yaşamana izin vereceğim dediyse verir!
Sonradan ''asla öyle bir şey söylemedim'' demek olur mu?
Kesinlikle olmaz, değil mi?
Doğru.
Şey... Söz sözdür. Sözümü tutmak zorundayım, değil mi?
Bu konuda hiç iyi hislerim yok.
Sanırım artık gitmeliyim.
Neyse, artık burada olmayan bir Gumihodan bahsetmeyelim.
Çünkü çok üzücü.
Haydi, üst kata bakalım.
Gidelim.
Ama demin şurada duran büyükanne...
...tapınaktan biri değil miydi?
Hayır, değil.
Sizinle birlikte gelmedi mi?
Hayır.
Kim ki o?
Bilmiyorum.
Bilirsiniz, tapınağımıza bir sürü insan gelir.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
İyi misiniz?
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim ya da üzgünüm.
Sence hangisi daha iyi?
“Teşekkür ederim”...
...daha iyi olurdu.
Öyle mi?
O zaman iyi olacaksın.
Şu anda...
...beni en çok mutlu eden şey...
...yanımda olman.
Şu anda...
...beni en çok mutlu eden şey...
...yanımda olman.
Böyle şeyleri iyi beceririm.
Bizim Mi Ho inanılmaz bir bıçak kullanma yeteneğine sahipmiş.
Çok lezzetli!
Mi Ho! Bundan da ye.
Bunu hiç sevmiyorum.
Kore kimchi'si.
Dene bir.
O zaman, bunu yersem...
...beni buradan öpeceksin.
Seni küçük... Yemek üzerinden benimle oyun oynuyorsun.
Ben...
...buradan öpeceğim.
O zaman bunu da bunu da, hepsini yiyeceğim.
Tam da halamın zevkine uyuyor.
Mükemmel bir hediye seçtik.
Ama yönetmenin zevkine hiç uymuyor sanırım.
Bir erkek, karısının zevkine uymalı.
Ben beğendim.
Ben de beğendim.
Rengi inek rengi. Bu yüzden daha çok beğendim.
Biz de bir takım alalım mı?
Öyle mi yapsak?
Kolay kırılır bu.
Biz kırılmayanından alalım.
Peki.
Kırılmayanından alalım.
Hiç kırılmayanından.
Tebrikler!
- Teşekkür ederiz. - Bu bizim Dae Woong.
- Tebrikler. - Sağ olun.
Tebrikler! Tebrikler!
Teşekkürler, teşekkürler.
Dae Woong!
Geldiğin için sağ ol.
İçeri buyur.
Bir gelin için…
...fazla yaşlı görünmüyor muyum?
Çok güzelsiniz.
Tam bir moda tutkunusunuz.
Öyle mi?
Çok heyecanlıyım.
Sabahtan beri hiçbir şey yemedim ve bacaklarım titriyor.
- Bunu için. - Tamam.
Yemek yemeniz gerekmez mi?
Bu yeter.
Heyecanlı olduğum zaman hazımsızlık çekiyorum.
Düğün salonunda gaz çıkartamam!
Atıştırmanız için gaz çıkarttırmayacak bir şeyler getireceğim.
Yönetmenim.
Bir dakika.
Gözlüklerinizi ve montunuzu ben tutarım.
Gözlerime iyi bak.
Ben...
...herkesin önünde titriyor muyum?
Evet, titriyorsunuz. Enişte.
Ben herkesin önünde titreyen bir insan değilim.
İlk evliliğim de değil.
Halamın ilk kez evlendiğini düşünüp...
...güçlü olmalısınız.
Haklısın yeğenim.
Hep birlikte gücümüzü toplayalım ve enerjik bir aile olalım.
Damat geliyor.
Gelin geliyor.
Gae Lan’ımız iyi mi?
İyi. Gae Lan'ımız iyi.
Min Sook.
Karnında bir Gae Lan mı var?
Var gibi.
Torunum, kıymetlim! Gae Lan'ım!
Kardeşim mi?
Gae Lan mı?
G… Gae Lan mı?
Çok utanmazsın baba!
Seni küçük...
Aferin Min Sook!
Aferin! Aferin!
Damat Ban!
Damat ban!
Yaşasın! Yaşasın!
Yaşasın!
Evet, aile resmi çekeceğiz.
- Aile üyeleri, kameraya bakın lütfen. - Gel buraya.
Yeğen, lütfen buraya bakın.
Tamam, teşekkür ederim. Çekiyorum.
1, 2.
500 yıl önce ben de…
...böyle giyinip, kocamı beklemiştim.
Ne yapıyorsun?
Resim çekindiniz mi?
Evet.
Sen...
...buna mı bakıyordun?
Eski günlerimi hatırladım.
Uzun zaman önce...
...koca bulursam, insan dünyasında yaşayabileceğimi söylemişlerdi.
Bu yüzden böyle giyinip, kocamı beklemiştim.
Ne oldu?
500 yıl önce koca bulamadın diye üzülüyor musun?
O zaman koca bulsaydım...
...o resme hapsedilmezdim...
...ve tekrar çıkıp, seninle tanışamazdım.
Hiç üzülmüyorum.
Sen...
...bunu yapmayı çok istiyordun, değil mi?
Haydi, gidelim.
Çekiyorum. İkiniz de gülümseyin lütfen.
Bugün evlenen gelin ve damatlardan daha güzel ve yakışıklısınız.
Çekiyorum!
1, 2...
500 yıl sonra...
...gerçek bir koca buldum.
Çok yakışıklı...
...ve beni çok çok çok çok çok çok seviyor.
Her şeyini bana vermeyi göze alıyor.
İşte böyle bir koca buldum.
Bugün...
...son gün.
Sakın dakikaları sayma.
Sakın ağlama.
Gülümse.
Ve son ana kadar onu izle.
Mi Ho!
Randevuya çıkalım mı?
Gitmek istediğin bir yer var mı?
Woong…
...tüm hafta hiç uyumadın.
Yorulmadın mı?
İyiyim ben.
Hiç uykum yok.
Yüzümü de yıkadım.
Woong, buraya gel.
Çok yakışıklısın!
Gerçekten çok yakışıklısın!
Çok çok çok çok çok çok çok yakışıklısın.
Woong, üzgünüm.
Uykun varsa bile dayan.
Ve son ana kadar yanımda kal.
Tamam.
Guinness rekorlar kitabına bile girebilirim.
Hiç uykum yok.
Guinness ne?
Bir numara, en iyi gibi bir şey.
Öyle mi?
Sen de benim için...
...Guinness gibi bir numarasın!
Ne yapalım?
En iyi yere gitmeliyiz.
İlk randevumuz da yaptığımız gibi...
...film izlemeye gidelim mi?
Öyle mi yapalım?
Byung Soo bir sürü bilet verdi. Herhangi birine gidebiliriz.
Bir dakika.
Bu yarın için.
Bu gelecek hafta için.
Bu da yarın için.
Keşke bugün için olsaydı.
Sinemada vakit geçirmek…
...tam bir vakit kaybı.
Evet, vakit kaybı.
O zaman… Tavukçu ahjumma'yı ziyarete gidelim mi?
Öyle mi istiyorsun? Ne de olsa be-pun.
Ne yapacağız şimdi?
Arkadaşımla birlikte şehir dışına çıktım.
Yarın Seoul'e döneceğim, o zaman görüşürüz.
Tamam ahjumma.
Tavukçu ahjumma yarın dönecekmiş.
Woong, benim yerime sen git.
Gelecek sefere gidip benden selam söyle.
O zaman ne yapalım?
Bizim eve yemeğe gidelim mi?
Hala ve enişte yarın dönecek.
Büyükbaba da yarına kadar bir arkadaşının evine gitti.
Evet.
Neden herkes...
...yarına kadar yok?
Evet?
Benim... Yarınım yok.
Haydi, dışarı çıkalım.
Bugün…
...daha çok vaktimiz var.
Tabii ya, geçen sefer gördüğümüz fıskiyeyi...
...çok beğenmiştin, değil mi?
Onu görmeye gidelim mi?
Bütün gün onu izlemek bile harika olur.
Vay be, çok güzel olacak!
Bugün onarım çalışması var. Bu yüzden su gelmiyor.
Yarın bitmiş olur. O zaman gelin.
Bir dakika, nereye koymuştum?
Woong, haydi gidelim.
Yarın olmaz.
Bugün olmazsa...
...hiç olmaz.
Woong, sorun değil.
Görmesem de olur.
Mi Ho…
...haydi, gidelim.
Vay, harika!
Geçen seferki fıskiye gibi ateş fırlıyor.
O aptal fıskiyeye kıyasla...
...bu çok daha güzel.
Evet, çok daha güzel.
Ayrıca, sen suyu sevmezsin.
Sevmem.
Bu...
...kuyruğunun şeklinde çıkıyor.
Woong. O kadar mutluyum ki, kuyruğum fırlayacakmış gibi hissediyorum.
- Gerçekten mi? - Evet!
Sadece bir kuyruğum kalmış olsa da...
...böyle fırlayacakmış gibi hissediyorum.
Bir daha...
...yakalım mı?
Evet, bir daha!
Bir daha! Bir daha! Bir daha! Bir daha!
İşte.
Burada...
...kuyruklarını ilk gördüğümde...
...çok korkmuştum.
Evet.
Burası...
...gerçek beni ilk gördüğün yer.
Bu yüzden, burada duralım.
Burası çok güzel.
Tamam.
Burada duralım.
En başta...
...o kadar korkunç muydum?
Evet.
Çok korkunçtun.
Ama o zamana kıyasla...
...şu anda...
...yüzlerce kez daha çok korkuyorum.
Böyle kalalım.
Woong…
...bunların hepsini bir rüya olarak düşün.
Karşına...
...ilk çıktığım andan...
...yok olacağım bu ana kadar...
...olan her şeyi rüya olarak düşün.
Rüya olarak düşünürsen...
...gözlerini açtığında canın yanmaz.
Mi Ho…
...gitme.
Korkunç anları unut...
...ve beni çok çok çok çok çok çok...
...güzel bir rüya olarak hatırla.
Çok güzel.
Rüya mı?
Hoi Hoi.
Artık arkadaşız.
Bundan sonra...
...Gu Mi Ho, Cha Dae Woong’un 100 günlük kız arkadaşıdır.
Gözlerimi açtığımda...
...canım yanmayacak mı?
Birbirimizden farklı olsak da...
...beni sevemez misin?
Woong!
Seni çok çok çok çok çok çok çok seviyorum!
Bu kadar canım yanarken...
...nasıl bir rüya olursun?
Mi Ho…
Mi Ho.
Gittin mi?
Beni böyle bırakıp...
...yok mu oldun?
Hayır.
Olamaz.
Mi Ho.
Ağlıyor olmalısın.
Artık, ağlıyor olsan da...
...yağmur yağmıyor.
Artık, ne kadar üzgün olduğunu…
...anlayamıyorum.
Çünkü artık...
...yoksun.
Mi Ho yok.
Mi Ho…
...yok.
Mi Ho…
Olamaz, olamaz. Tanrım!
Sanırım kamyon çarpmış.
Ne yapacağız?
Yok olmadı.
Yok olmadı...
...hala burada.
Onu...
...geri getirecek misin?
Dokuz canını da bitirdi...
...ve boncuğunu bir insana verdi.
Geri dönmesine izin veremem.
O zaman...
...ne yapacaksın?
Beklerlerse...
...yorulmadan beklemeye devam ederlerse...
...göklerin aklını kaybettiği bir zaman gelir.
[Ay ışığı Kılıç Ustası]
[Tüm biletler satıldı]
[Ay ışığı Kılıç Ustası]
[Ara]
[Ay ışığı Kılıç Ustası, gişe hasılatlarında 1 numara.]
Habere bak!
Babamın filmi büyük bir bomba oldu!
Cha Dae Woong da bomba oldu!
Bu zamanın en popüler filmi, değil mi?
Ay ışığı Kılıç Ustasının yönetmeni Ban Doo Hong...
...ve tüm dikkatleri üzerine çeken aktör...
...kara yağmur Hyun Wook’un oyuncusu Cha Dae Woong bugünkü konuklarımız.
- Yakışıklı, değil mi? - Çok ateşli!
Çok yakışıklı.
[Cha Dae Woong: Kadınların erkek arkadaş olarak istedikleri 1. numaralı erkek]
Gae Lan! Hyung bir ödül daha aldı.
Liseye kadar eve bir takdir getirmemiş Dae Woong...
...oyuncu olduğundan beri...
...sağdan soldan eve bir sürü ödül getiriyor.
Bak, ne demiştim?
Bizim Dae Woong...
...aksiyon filmleri için biçilmiş kaftan, değil mi?
Onu star yapan Gae Lan'ın babasıdır.
Öyle.
Öyle! Öyle!
Gae Lan!
Evimizin kıymetlisi!
Gae Lan! Babaya bak! Babaya bak!
Şu yaptıklarına bak!
Sanırım bu yeni.
Cha Dae Woong…
...son günlerde çok popüler.
Senin filminde de oynayacak.
Çok vefakâr.
Bu sözü çok uzun zaman önce vermiştik.
Byung Soo… Filminde bana da rol ver.
İlk projemi…
...kız arkadaşımın performansıyla berbat edemem.
Ayrıca, zaten bir işin var. Başka şeyler düşünme ve sıkı çalış!
Hae In unni’nin stilisti olmak ne kadar sıkıcı biliyor musun?
Tam bir cadı!
Öyle mi?
Ona bir çift laf etmem lazım.
Yine de...
...o cadının kıvranışını görmek...
...biraz eğlenceli.
Bu reklamı çekerken çok yeşil ışık yaktın ama...
...o hiç harekete geçmedi.
İş bu, iş!
Böyle şeyler söyleme.
Babamın düğününde tanıştığınızı söylemiştin.
Yıllar önceydi.
Hala hiçbir gelişme yok mu?
Neden sen peşinden gitmiyorsun?
Delirdin mi? Neden ilk adımı ben atıyormuşum?
Böyle devam edersen...
...Dae Woong'la yaşadıklarının aynısını yaşayacaksın.
Çok korktum!
- Ben gidiyorum. - Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Onu da kaybedersem ne yaparım?
Tabii ya!
Seni çok çok çok seviyorum.
Böyle yaparsan sana âşık olur demişti.
Gururumu bir kenara atıp, denesem mi?
Yapamam, olmaz!
Eun Hae In!
Bugünkü...
...çalışmaların için teşekkür ederim.
Yapabilirim!
Deneyeceğim!
Tamam.
Jeremy!
Bana verdiğin fikri kullandım.
Bir hayalet ve insan arasındaki aşk hikayesi.
İyi, değil mi?
Neden hayalet yaptın?
Gumiho'yu kullan demiştim.
Gumiho için çok efekt gerekir, olmaz!
Dokuz tane kuyruğu var. Ne kadar efekt gerekiyor biliyor musun?
Olmaz, olmaz, olmaz.
Hayaletin hediye olarak verdiği şey…
...telefon süsü.
Ruhunu simgeleyen, boncuk şeklinde bir telefon süsü.
Böyle bir şey kullanmayı düşünüyorum. Ne dersin?
Bende…
...buna benzer bir şey var. Onu kullanalım.
Tamam.
Yönetmenim.
Bugün güneş tutulması olacakmış.
Işıklandırmayı bozacak.
Tutulma bitince...
...çekimlere başlarız.
Cha Dae Woong.
Film çekimlerindesin sanırım.
Son filmini bitireli çok olmadı, değil mi?
Sanırım çok meşgulsün.
Çok popülerim.
Hiç dinlenecek vaktim yok.
Hocam, merhaba.
Çok ateşli!
Affedersiniz!
Ahjusshi! Bekle, bir dakika!
Son günlerde gerçekten...
...çok popüler görünüyorsun.
Bu sefer...
...bu okulda profesörlük mü yapıyorsun?
Veteriner olup, etrafımın hayvanlarla çevrili olmasındansa...
...öğrencilerle olmak daha eğlenceli.
Artık...
...insanların arasında yaşayıp, onlarla yakınlık kuruyorsun.
Deniyorum işte.
Hala...
...onu bekliyor musun?
Tabii ki.
Çünkü hala yok olmadı.
Birazdan güneş tutulması olacak.
Öyle mi?
Normalde, ay ve güneş asla bir araya gelemezler.
Ama bu kuralı yıkıp...
...ayın güneşin önüne geçmesine ve bir olmalarına...
...güneş tutulması deriz.
Çok yakında göklerin aklını kaybedip...
...delireceği bir zaman gelecek.
Göklerin aklını kaybettiği bir zaman mı?
Biraz beklersen, gelecek.
Başlıyor.
Ay...
...güneşi örtüyor.
Göklerin aklını kaybettiği bir zaman mı?
Kim bu?
Bu benim değil.
Bu...
...Mi Ho’nun!
Bu telefonun çalması için bir sebep yok.
Delirdi mi?
Alo?
Benim.
Benim, Dae Woong.
Gerçekten mi?
Gerçekten...
...sen misin Mi Ho?
Evet, benim.
Şu anda...
...neredesin?
Şu anda seni izliyorum.
Neredesin?
Beni mi arıyorsun?
Henüz beni göremezsin.
Neredesin?
Çok yakında.
Mi Ho!
Neredesin?
Ortaya çık, lütfen!
Dae Woong!
Neredesin sen?
Yanındayım.
Ben…
...hemen yanındayım.
Güneş tutulması...
...bitti.
Ne yani?
Geri dönmedi mi?
Mi Ho.
Gökler delirdi dedin!
O zaman Mi Ho'nun bana geri dönmesi gerekmez mi?
Şaka mıydı?
Hiç adil değil.
Dae Woong!
Woong!
Çok daha yakışıklı olmuşsun.
Çok korktun, değil mi?
Ay ile birlikte yok olacağımı mı sandın?
Sen...
...gerçek misin?
Gerçeksin.
O zaman sen şu anda…
...hayalet misin?
Hayalet değilim.
Ben şu anda...
Umurumda değil.
Gumiho, hayalet ya da insan olman…
...umurumda değil.
Sen sadece...
...gözümün önünde ol, yeter.
Geri döndün ya...
...bu yeter.
Woong.
Seni bu kadar beklettiğim için üzgünüm.
Hayır.
Ben en az 50 yıl bekleyeceğim sanıyordum.
Mi Ho, teşekkür ederim.
Geri döndüğün için…
...çok teşekkür ederim.
Woong.
Şu anda insan mıyım, gumiho muyum merak etmiyor musun?
Umurumda değil dedim ya.
Sorun değil.
Gerçekten mi?
Hala dokuz kuyruğum olsa bile...
...gerçekten sorun değil mi?
Sorun değil ama...
...merak ediyorum.
Öyle mi?
O zaman, ay çıktığında...
...''hoi hoi'' yapıp...
...kuyruklarım var mı yok mu kontrol edelim mi?
Yapalım?
Çok heyecanlıyım.
Dokuz kuyruğun birden fırlasa bile...
...korkmayacağım.
Emin misin?
Hoi...
...hoi!
Artık kuyruğun yok!
İnsan olmuşsun!
Ne yani? Gumiho olmamdan hoşlanmıyor musun?
Aslında, şu günlerde çok popülerim.
Gumiho kız arkadaşımı korumak...
...biraz zor olur.
O zaman, ne yapacağız?
Başımız dertte!
Neden?
Aslında...
...hala bir kuyruğum var!
Ne?
Sonunda, kız arkadaşım hala…
...bir tilki!
Çeviri: saylan_çu